Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

me guiñó el ojo descaradamente

  • 1 descaradamente

    adv.
    impudently, saucily, barefacedly.
    * * *
    1 impudently, cheekily
    * * *
    ADV
    1) (=sin vergüenza) shamelessly, brazenly
    2) (=con frescura) cheekily, saucily
    * * *

    y me lo dijo así, descaradamente — and she had the nerve to tell me just like that

    * * *
    = blatantly, brazenly, impudently, shamelessly.
    Ex. Startlingly, we find also that Rule 2.44 would permit either Horses -- Diseases or Horse -- Diseases -- Strangles for a document on strangles in horses (an infectious streptococcal fever); the first of these is blatantly class entry rather than specific, while the second is equally blatantly alphabetico classed.
    Ex. The author brazenly insists that Woodman's family has compromised the documentation of the photographer's life by effectively quashing most of her work.
    Ex. As to the matter of relics, it is almost incredible how impudently the world has been cheated.
    Ex. I'm pretty sure I should have been born a boy -- I swear like a trooper, I eat like an animal, I burp shamelessly and I constantly make rude remarks.
    ----
    * mentir descaradamente = lie through + Posesivo + teeth.
    * * *

    y me lo dijo así, descaradamente — and she had the nerve to tell me just like that

    * * *
    = blatantly, brazenly, impudently, shamelessly.

    Ex: Startlingly, we find also that Rule 2.44 would permit either Horses -- Diseases or Horse -- Diseases -- Strangles for a document on strangles in horses (an infectious streptococcal fever); the first of these is blatantly class entry rather than specific, while the second is equally blatantly alphabetico classed.

    Ex: The author brazenly insists that Woodman's family has compromised the documentation of the photographer's life by effectively quashing most of her work.
    Ex: As to the matter of relics, it is almost incredible how impudently the world has been cheated.
    Ex: I'm pretty sure I should have been born a boy -- I swear like a trooper, I eat like an animal, I burp shamelessly and I constantly make rude remarks.
    * mentir descaradamente = lie through + Posesivo + teeth.

    * * *
    me mintió descaradamente he told me a bare-faced lie
    y me lo dijo así, descaradamente and she had the nerve to tell me just like that
    * * *
    1. [con desvergüenza] cheekily;
    me guiñó el ojo descaradamente he winked at me cheekily
    2. [flagrantemente] blatantly;
    estaba descaradamente de parte del otro equipo he was blatantly on the side of the other team;
    mentir descaradamente to tell barefaced lies

    Spanish-English dictionary > descaradamente

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»